Frozen new book: A Frozen Heart雜感…

A Frozen Heart(冰凍之心)這本書是自從兩年前Frozen本篇電影上映以來,唯一一本迪士尼官方出版,鎖定成年人為目標閱讀觀眾的Frozen相關著作書籍,並且故事觀點將從Anna與Hans出發進行描述。

作為如此特別的存在,自然吸引了我的關注。數月前,官方釋出部分故事篇幅當作試讀宣傳,其中詳細描述了電影Frozen本篇故事之前,主角Anna、Hans在愛倫戴爾及南方小島各自所發生的故事。

我自己寫的試讀版完整中文翻譯連結:

https://yhshih718.wordpress.com/2015/05/21/%E5%86%B0%E5%87%8D%E4%B9%8B%E5%BF%83-a-frozen-heart-%E8%A9%A6%E8%AE%80%E7%89%88%E7%AF%80%E9%8C%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF/

https://yhshih718.wordpress.com/2015/07/22/%E5%86%B0%E5%87%8D%E4%B9%8B%E5%BF%83-a-frozen-heart-%E8%A9%A6%E8%AE%80%E7%89%88%E7%AF%80%E9%8C%84%E7%BF%BB%E8%AD%AFanna%E7%AF%87/

撇開大致看電影就已經清楚知道Anna的部分不談,這是我們是第一次從官方的角度看到Hans在電影中沒有演出來的背景成長過程,這對於後續在原作中,Hans所作所為背後的心態與想法是如何醞釀的,有了可以尋覓的線索。

再加上,Frozen 2續集劇情目前正是在編劇群討論階段,本書的出版很難讓人不去聯想,Hans有沒有可能在本書中有出乎預料的鋪陳,讓他在續集中能順利回歸,甚至洗白與愛倫戴爾的大家並肩合作?

我花四天讀完之後,先跳過所有感想,先結論如下:

很遺憾地,本書作者要讓所有Hans的支持者徹徹底底地失望了……….

Hans在原作電影故事發生之前,還在南方小島國內時,不管從父皇或是12個哥哥那裏受了多少委屈與嘲諷,看起來這些不愉快的經歷,真的徹底改變了Hans對事情的看法。

對於王位的渴望,蒙蔽了Hans所能感受到的一切。

在本書中,Hans就是不斷地檢視自己篡奪愛倫戴爾皇室王位的計畫,然後一步一步地慢慢前進,並且狡猾地刻意掩飾自己的終極目的,最後計謀被整個揭露時,他也沒有任何懊悔之心。說直接點,他就是個無可救藥的野心家、謀殺犯。

我自己個人,在讀本書之前,對於Hans接觸到愛倫戴爾如花似玉皇室姐妹花的感覺格外有興趣,因為這是Hans表現自己人性情感的重要機會。如果,Hans真的對Elsa、Anna有一絲一毫的情感流露,那這都會對續集電影中,Hans要回歸或是洗白起了暗示效果。

不過,很遺憾的,本書中描述Hans對姊妹兩人毫無感覺,而且真的是連一丁點都沒有。對他來說,兩人就只是讓他邁向王座布局上的重要棋子,女人、憐香惜玉從來就不曾出現在他的腦海中,看到最後幾章,我只能嘆聲連連~

如同有位網友一針見血的指出:Hans唯一的優點就是坐懷不亂吧。

 感想要點整理如下:

– 加冕日時安娜被皇家總管Kai叫起來時,其實她正在做夢,那夢到了什麼呢?

答案是:她跟她姊姊艾莎正在愉快地在戶外野餐……….並且艾莎正在吹一株蒲公英……….

然後她起床後胡亂應答兩句,最後又沉沉睡去,其實她又做了夢……….

而且又夢到她姊姊Elsa…………正準備要吹第二株蒲公英……….

 – Hans在加冕日見到女王之前,想像愛倫戴爾這位神秘、與世隔絕的公主Elsa可能有八尺高,而且禿頭,並且還有蒐集石頭的怪癖好。

– 本書中,證實Hans與Anna在港口邊不是巧遇,完全是Hans安排的,但他當時以為這位蹦蹦跳跳的公主是即將加冕的Elsa。

– 在小船上,Anna形容了她看到Hans的感覺,這可以看到Anna被Hans的湛藍眼睛所深深吸引。

tumblr_nvt9qy1Bfm1tvsmgao1_540

但是,我們所熟知Hans眼睛顏色應該是這樣的:

Hans-just-you

而擁有如同晨曦峽灣海水般迷人的湛藍眼睛的其實是這位:

1395323702-3702259808_n

這到底是作者的筆誤,還是只是想表達Anna實在太思念姐姐所造成的錯視,這實在沒辦法知道了。

– 本書中不斷形容Arendelle的臣子或人民如何期待Hans的領導,每一次對於大家的殷殷期盼,Hans其實都在心裡竊笑,因為離完成他的篡奪王位計畫又進了一步。在他的企圖裡,他不只是要當上愛倫戴爾的國王而已,更進一步地,他還要獲得全民的擁戴及諸國貴族的認可。

– Hans在Anna的馬獨自跑回來時,曾號召自願者跟他一起去找Anna公主,他在看到很多人,老老少少都願意不顧天候的危險挺身而出時,Hans其實是相當感嘆的,因為他想像如果同樣的情形發生在南方小島,他覺得南方小島的人民應該不會有人想要冒險去營救第13位王子。

– 個性有點粗線條的Anna意外地很擅長編織,她可以在一天之內就編好一條圍巾!

– Hans在追尋Anna的過程中,其實也有經過奧肯商店,也因此得知了Anna的行蹤,同時也知道有阿克同行。而且Hans帶隊爬山搜尋的過程描述的還蠻多的,多到有點煩了。

– Anna在冰宮第一次看到變身後的Elsa,Anna心裡想的是:她看到了世上最美麗的女人,而且自帶聖光。而之前Elsa神聖莊嚴的加冕服,Anna的comments竟然是:a lovely dress。情人眼裡出西施,穿什麼都好看的概念吧。

– Anna與阿克被攆出冰宮時,兩人有一些電影中沒有的台詞。Anna曾說:不,這不是Elsa,她只是太害怕了。阿克說:她害怕?妳在開什麼玩笑?我完全可以確定世界上沒有任何東西能讓她害怕。

– 對於電影中Hans為什麼要阻止威斯頓公爵的手下刺殺Elsa(不用自己親手,有旁人見證,可以達到kill Elsa的目的,為何阻止?),本書做了解釋。
因為Hans在當下是想要獲得一個完整的愛倫戴爾王國來統治,所以他需要Elsa再用魔法幫他解除永恆的冬天,所以不能讓公爵的手下壞了他的好事。
在冰宮裏Hans第一次見到變身後外掛全開的Elsa,他是如此形容:跟在加冕典禮上害怕膽小的Elsa相比,冰宮的Elsa看起來狂野且放縱不羈,而且擁有驚人的魔法。雖然她是如此目眩神迷,但Hans仍提醒自己,她仍是致命的。
而後來的弓箭瞄準事件,倒是個意外,Hans不希望公爵手下殺了Elsa,但那個手下最後仍放了箭,千鈞一髮之際,Hans只好舉起十字弓,讓箭射向冰晶吊飾,他想:如果Elsa被砸死,他可以說他盡力營救女王了,只可惜沒有成功。如果Elsa沒有死,那更是救了女王的大功臣。換句話說,不管哪種情形,都是對Hans自己有利的。

– 本書對於電影中台詞有意外的堅持,只要書中描述的場景是電影中有的,角色就會說出與電影中一模一樣的台詞,但很可惜遺憾的就是:都不唱歌……….. : (
例如在冰宮裡,Anna見到Elsa的場景,書裡都已經如下描述:

“You don’t have to protect me,” Anna said, following her sister. “I’m

not afraid. Please don’t shut me out again.”

但最後是沒有唱成歌的。我在看的時候,腦中的音樂早就響了起來準備要開唱了。
Please don’t slam the door. You don’t have to keep your distance anymore……………………………..

– 山精送作堆那邊,書中描述其實Anna當時還是喜歡Hans的,對阿克就是不太來電。但是Anna當然也清楚,阿克與她有冒險經歷,所以Anna或許只不過是在忽略她對阿克的感覺(or 阿克對她的付出)。

– 本書還蠻明顯地,刻意削弱阿克的存在感,電影中重要的兩幕都被省略,第一幕是阿克送Anna進城門時Anna的感覺。電影中,Anna回了頭看阿克,有蠻明顯依依不捨的感覺,但是本書小說中根本就讓Anna失去意識了,所以就沒這段了。
另外一幕是最後Anna在碼頭邊親吻阿克的場景。
身為反派以外的男一角色,官方在各式各樣的情境下刻意忽略阿克似乎也不是第一次了,再加上本書主角顯然是Hans與Anna,所以有這樣的安排也就不太奇怪了。不過還是要說一句:阿克,你委屈了…….

– 在城堡大廳中,眾大臣與來賓貴族議論紛紛之時,有人對Hans說:All Arendelle has left…..這句話時,其實讓Hans爽到要翻過去,他反而還要努力憋笑,裝出不得已只得身接重任的表情,確實有影帝級的表演水準。
而且Hans進大廳宣布假的Anna死訊時,其實他已經在門外偷聽一陣子了,他聽到裡面討論內容,覺得時機成熟時,才趕緊收斂奸笑進門去。

Anna在雪寶用紅蘿蔔開門進來之前,在死亡的寒冷中,還自己幻想腦補了她的好姐姐Elsa為她復仇的過程:

隨著冰雪捲動,Elsa她從北山下來,發現Hans在城堡庭院角落瑟瑟發抖。他的雙手掩面,眼淚落在他的臉頰,鼻水膠結在他的鼻子,他理解自己惹出了多大的麻煩。Elsa冷冷地凝視著他,在她美麗的臉上沒有任何的同情。 “你是一個可悲的人,Hans,“ 她說。 “你真的認為你是特別的?Anna或許沒有看穿你,但我的妹妹是最令人讚嘆的。她既美好又善良,我愛她,我是如此地愛她。而你卻摧毀了她。所以,現在我也要毀了你。“

其實Anna最喜歡的白日夢,還不是復仇的版本。在另一個幻想中,她回到了北山,她發現Elsa張開雙臂在等待, “我已經錯過這麼多可以與妳相處的時光,“她的姐姐會拉著她說話,依偎在一起很長一段時間。Elsa會發誓永遠和自己在一起,”她會說。 “我們將一起拯救Arendelle。“ 然後,Elsa用魔法結束永恆的冬天,並且姐妹們將敞開大門,永遠生活在一起。

– Hans最後看到Elsa聽到Anna不幸時,他其實是在想:

愛,只是讓人更軟弱而已,就算是力量強大如Elsa在愛的摧殘下也變的不堪一擊。

最後Elsa哭倒在地上時,Hans看著她,他感到澎派洶湧無比的驕傲!再一次,他掌握了大局,而且眼看就要成功了!他自己也覺得事情發生的無與倫比的順利,狀況好的不能再好了,除非他也有魔法能停止這個永恆冬天……..
Hans拔出劍來,逐步向前。他無法知道Elsa的心境,他只知道"愛"會讓人軟弱,而且他要在Elsa最軟弱之時結束她的生命!

– Hans覺得姊妹盡釋前嫌的真心擁抱讓他噁心(sick)。

– 對於頭號戰犯Hans的處置,Elsa覺得要在Arendelle公開審判,但Anna堅持說不要,送他回國讓他的父皇及12個哥哥來傷腦筋會更好。

– 本書最終的結局,是Anna在碼頭邊兒,目送Hans回南方小島的船慢慢駛離Arendelle…….(以下原文,意境很好,值得讀一讀。)

She heard a horn blow on the deck of Hans’s ship. It was time for them to set sail. Grabbing Hans by the arms, the guards threw him onto the brig.

“Good-bye, Hans,” Anna said softly, knowing he wouldn’t hear her voice over the waves lapping against the boat. But she didn’t care. Saying good-bye was more for her than for him. It was the closure she needed. Turning, she made her way down the long path toward the stairs that led back to the palace. She would never forget Hans, even if she wanted to. But she was not going to allow him to hurt her any longer. She wasn’t going to let him turn her heart cold or ruin her outlook on life or love. No. Prince Hans had hurt her. That would never change. But she wasn’t going to let him win by taking away another moment of her happiness. She wasn’t going to let him be a mistake she couldn’t overcome.

BTW,本書對Hans迷的確殘忍了一些,可說是翻身無望,而且還在傷口灑鹽,標準的要五毛反被搶一塊的概念。但是對廣大無涯的EA shipper來說是還不錯的。

下面精選一些場景來描述:

“他(Hans)目睹了一個陌生且難以置信舉動,對他來說就像魔法一樣 – 來自於"真愛"消逝的巨大傷痛……." – A Frozen Heart.

“有些人值得為她融化……" Anna想起雪寶窩心的話語。那就是真愛。Anna愛她的姊姊,而且她也意識到Hans拔劍的後果,她必須要保護Elsa的安全! – A Frozen Heart.

“在那剎那,Anna沒有移動。她知道她可以,但她想維持這個擁抱久一點兒。她已經等了如此漫長的時光,她只想好好感受她姊姊的手環繞著她,而且,完全不想浪費任何一分一秒…….." – A Frozen Heart.

“….當碰觸到她。山精們和雪寶所說的,長久以來,她是如此地視而不見。她現在的確了解如何去愛了。她愛Elsa勝過世間萬物……." – A Frozen Heart.

 “Anna笑得開心。她想:我有一個會冰雪魔法的姐姐實在太棒了!" – A Frozen Heart.

直到這一刻之前,她都在想是否對整件事有無遺憾,不過現在她確信:那些都已經不重要了,現在是多麼地美妙。她有了三個新朋友,城堡也已經恢復生機,並且最重要的是,她有一個充滿了無限可能的新生活,現在,"愛就在她和她的姐姐之間敞開了大門"。 – A Frozen Heart.

 “喔,Anna," Elsa微笑著說,"我愛妳,而且自始至終都愛著妳,甚至未來也是。" – A Frozen Heart.

 

廣告

7 thoughts on “Frozen new book: A Frozen Heart雜感…

  1. 你好,想請問一下:文章中艾莎吹蒲公英的圖,是出自於官方嗎?還是哪邊呢?我完全沒印象有看過這張XD
    還是這是小說中的插圖?

    • 您好,那張圖是出自官方出版的圖文故事:Olaf’s perfect summer day。妳只要Google上搜尋 “Olaf’s perfect summer day" 就可以看到很多該篇故事的圖片。
      另外,台灣的出版社也有出中文版,書名是:冰雪奇緣美德故事集2:樂於分享:http://www.books.com.tw/products/0010678091
      裡面『雪寶的完美夏天』這個故事就有這張女王吹著蒲公英的圖片。
      我的部落格中有很多有關冰雪奇緣的文章,有興趣可以閱讀看看喔,謝謝啦。

  2. 謝謝告知:)
    閣下在部落格寫的冰雪奇緣文章,我已盡數拜讀。寫得精彩啊!(拇指)
    最近再次看了Frozen,一時興起就開始找相關資料,就翻到這裡了。
    約莫三年前是冰雪最熱的時候,只是時間過了,可能要等2出來才能再次
    掀起更多討論了。
    不意在此尋獲同道中人!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s