2014初夏名古屋、金澤之旅~觀賞電影『アナと雪の女王』(冰雪奇緣)~

我也貢獻了這驚人的237億日幣興行収入之中的一點點…..

http://www.cinemacafe.net/article/2014/06/23/24214.html

截至6/22日為止,冰雪奇緣已經在日本累積了驚人的237.6億日圓,以當地的電影市場來說,一整年中大概只有五部左右電影票房會超過50億日幣,超過100億日幣已經實屬罕見,算是相當轟動,能超過200億日幣,大概都能進階到社會現象的程度,連一般新聞都會開始專題報導了,綜觀整個日本影史,也僅有四部電影有此殊榮:哈利波特七(下)203億、鐵達尼號262億、神影少女304億,冰雪奇緣票房仍持續累積中,不無可能最終票房會打破鐵達尼號262億票房,Elsa女王再次加冕進階日本影史洋片總冠軍,大家拭目以待。

為了共襄盛舉,我們也貢獻了一點點本片的日本票房:第一次在日本看電影。離住宿飯店很近的地方就有一家電影院MidLand Square,聽了囧星人的建議:這片當然一定要看3D的,別捨不得啊~所以買了3D吹替的票。 MidLand Square是在一座高檔的購物商場樓上,樓下盡是高端的奢侈品專櫃。 今日上映的電影一覽,『アナと雪の女王』已經公映第15週,但是還能被安排在在最大的一號廳,可見其票房魅力。 穿附帶穿插一個在金澤逛電影院看到的『アナと雪の女王』海報,背後其實是大頭貼機器。 我看的場次時間是周六晚上8點,想起來應該是蠻熱門的時段,整各電影院座位有338個,我大略看了一下,大約還是有5成滿。 看完之後的感想:真沒轍,日人還在用落後的主動3D,眼鏡重,殘影大,看女王看得相當辛苦,我覺得兩個3D亮點都在Let it go,原來女王一開始手灑冰花是立體向上飄的,另外是冰宮的吊飾的確很漂亮。

此外吹替的最後重點"I love you",Anna吹替後只說了"是為了最重要的人",這實在讓我這姊妹控心有不甘,中文版也都順其自然直譯了,日文卻還是不敢跨越這個底線,傷當遺憾…..

近期來來回回看了不下十幾遍了吧,覺得最喜歡的場景除了Let it go與最後的姊妹擁抱外,加冕典禮後的舞會也覺得很棒。這裡有位網友提出一個有趣的觀點:外表冰冷氣質高雅的Elsa女王,其實內心是很調皮熱情的。

http://s91043344.pixnet.net/blog/post/103349188-frozen-%E6%B7%BA%E8%AB%87elsa

對照到覺得很棒的舞會場景,姊姊艾沙剛剛才因為舒緩了白天加冕典禮上的緊張而顯得非常寬心的模樣(總覺得好像放心到連臉都大了起來,總之就是很relax的樣子),反而是Anna因為太接近13年都沒接近過如神一般的姊姊而顯得有點扭扭捏捏。 萎縮頓公爵又來耍寶,Anna有點不得體地爆笑出來之後,姊妹還很可愛地互看了一下(我覺得這電影之所以會這麼受到全世界觀眾的歡迎,除了脫俗劇情與超群的角色魅力外,就是迪士尼為這些動畫角色注入像是靈魂般的流暢動作與表情,大大豐富的電影的內涵與細節,讓大家百看不厭)。

如網友所說,艾莎女王有意地調戲了一下她妹Anna,但是Anna卻沒抱怨,也很enjoy地對姐姐也做了鬼臉,回台上後,還與姊姊深情對看:真希望永遠都能這樣在一起,姊姊艾莎一時之間也沉浸在這愉悅的氣氛中而說出"Me too"…….. 只是艾莎隨即恢復理性,意識到要讓妹妹Anna平安,只有讓她遠離自己,所以才說出令Anna傷心的話。唉~姊妹明明就相愛,有必要這麼痛苦嗎?看看Anna轉身離開,Elsa還閉了一下眼睛,強忍淚水、深情地看了一下Anna的背影……. 傷心的Anna為了填補未得姊愛的空虛,KY地找了漢斯開玩笑般的要互許終身,並且還出言譏諷她姊姊不懂什麼是真愛,只會拒絕所有人不讓人接近,艾莎女王看在眼裡、聽在耳裡,真是一把怒火中燒,老娘忍耐了13年,封閉自我,還不就是想保護心愛的妹妹,而且也不想傷害任何人,沒想到被不知情又KY的妹妹誤會還不能辯解………..

實在再也忍耐不下去的女王,又少了手套的阻隔,一時失控使出了魔法…………事跡敗露後,再也隱藏不了,只好下定決心飛奔橫越狹灣,跑到北山去唱Let it go了……….這段看越多次越令人憐惜艾莎,怎麼會有這麼善良純真的女王角色啊~ 

 

艾莎一腳踏在水面上,發現自己的魔法讓水面都結冰而能行走,堅定有點悲傷的表情,表示至此下了一個13年來都不曾下過的決定:離開摯愛的Anna、離開愛倫戴爾,離開家園,就為了不想再害愛任何人了……..只能放逐自我。 唱Let it go的時候,艾莎心情轉變,雀躍不已,高興地在雪地上跑跳,展現了活潑的本性。

上面網友提到的第二個證明艾莎是個悶騷鍋的場景:最後姊妹溜冰,艾莎幫妹妹變了一雙冰刀鞋,而且不管Anna說不會,硬拉著她溜冰去也(看那三八的手勢)………."Come on! You can do it………" 中間雪寶還頂了Anna一下屁股,艾莎還表示感謝哩…………….夠皮了吧。

另外最近在YouTube上看到幾段很有趣有關Frozen的片段,也順便分享一下: 下面這段很顯然是在國外(美國吧)特別放映的Sing along(跟著唱)的電影場次,大家可以在觀賞的過程當中,不用管他人眼光盡情地隨著劇情高歌Let it go,實在太酷了~ 尤其來到建冰宮與Elsa變妝走秀的高潮處,大家都忍不住揮舞螢光棒歡呼起來~實在太嗨,太喜愛Elsa女王了,光是看這段視頻,內心都忍不住激動了一下。(迪士尼這次真的太厲害了,一部電影一個角色可以讓大家癡迷到這種地步,堪稱空前絕後了…….)

日本版的姊妹重唱版For the first in forever,但是用關西大阪腔或九州博多腔來唱,Anna萌度真是破表了~而且愛倫戴爾還要換成"大阪"或"博多"才有趣。

雖然在電影院沒有看的非常滿足,不過在旅館看電視看到有趣的Frozen亮點,某綜藝節目請一堆在日外國人,談到世界上驚奇的大洞穴,某南非大娘,立刻發言『穴』=>アナ=>アナと雪の女王=>立刻唱起Let it go~ Let it go~ Can’t hold it back anymore~~

後來談到各國詭異飲食,該南非大嬸又發言說,在南非大家喜歡下大雨,因為白蟻跑出來後可以炸來吃…..白蟻=>蟻=>アリ=>ありのままの~姿見せるのよ~自顧自得又唱起來了……什麼都要扯到冰雪梗就對了。

在日本旅遊期間本來想要找這個天然水,但是找不到,仔細看,才發現要7/15才發賣,只好殘念了….

http://www.niigata-nippo.co.jp/news/economics/20140614117939.html

最後最棒的是在機場的小賣店裡竟然買到姊妹圖案的海報,超便宜才150元台幣,而且版面不是常見的Anna遮住Elsa(如下面圖片式樣),而是同樣圖案但是是Elsa遮住Anna,而且還附贈雪寶乙隻,我搜尋整個網路,竟然無法找到類似的圖案,非常神奇的小賣店,不知道是從哪裡獨家改圖做成的海報,整個超讚!當然拿去裱框掛起來~

小賣店的另一款圖案:Only true love can thaw a frozen heart…….雖然不是電影的畫風,但是文字註解下的好,圖案其實也佳,回來之後才覺得很後悔,150元台幣這麼便宜,當下為什麼沒有買咧~

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s